«Uten dialekta vår er det norske språket fattig, og vi må låne ord fra andre språk for å kunne uttrykke oss på en god måte»
#dillapådialækt
Æ skriv en del innlægg på dialækta mi, å det trøng no itj bestainndi å vårrå benast å få ti innhoille. Dæm som e utabøgdes frå kain få prakk. Teåme ha æ høurdd at innabøgdes kain ty det e litte abbakle. Mule di e ovant me å låsså ola, dæm bli aintless da einnj når en hørre dæm uttalt. Det kain vårrå lurt å sætt sæ ne me en kaffesup å låsså høgt ått sæg sjøl.
Dæffer ska æ prøv å oversætt nå ol ått dåkk hær da sjø.
Oversettelse:
Jeg skriver en del innlegg på min dialekt, det trenger ikke alltid å være så enkelt å forstå. De som kommer fra andre steder i Norge kan få trøbbel. Jeg har tilogmed hørt at sambygdinger syns det er vanskelig å få med seg hele innholdet. Mulig de er uvant med å lese dialektordene, ordene forandrer seg mye når de blir uttalt. Det kan være lurt å sette seg ned med en kaffekopp og lese høyt med seg selv.
Derfor skal jeg prøve å oversette noen ord her
Kjærring = Ei bra dame, ei man har kjær.
Toillåt = Ganske oppfinnsom, gjør ting andre ikke tør. Ikke alltid like vellykket.
Brok= Bukse
Si-leppa= Veldig lei seg, på gråten.
Breiddjame= Ved siden av, som et tillegg.
Omkvartainnja= Omkringhverandre, innimellom hverandre, mulig floke.
Messferres= Tatt feil, misforstått, gjort noe dumt. Evt vært uheldig.
Må itj fårrå så du ohape dæ= Må ikke oppføre deg slik at du skader deg
Kvarainnjer= Hverandre
I går aftes= I går kveld
Stidd tu= Gått utav
Hosso= Strømper
Å dætt-dætt-datt-ha dotte= å falle-faller-falt-har falt
Hælvmett= halvveis
Silængs= sidelengs
Te einnjes= til enden av
Sjeblakak= svele/lapper
Å fårrå nålles= å oppfør sæ sånn at man skade sæ
Boinnjing= Strikking
Å Bett-bett-batt-ha botte= Å strikke-strikker-strikket-har strikket
Skrypt= Mindre enn forventa, brukes opp fort. Det motsatte av drøy
Sølksam= Lett for at skitt og flekker vises på. Feks hvit bukse.
Attglatt= Når skiene bare vil gli bakover, uten feste.
Attabaks= Baklengs
Oinnjabakke= Nedoverbakke, bratt
Innjpoinnj= Innunder
Oppoinnj= Oppunder
Tedragels= En overraskende hendelse
Oppstainnjels= Oppstyr
Alo= Leven
